Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Papa ?
Qui es-tu pour venir juste maintenant ?
Pourquoi n'apparais-tu que maintenant ?
Je suis désolé, ma fille.
Que faisais-tu pendant ces 12 années…
Que faisais-tu pendant que je grandissais toute seule…
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?
Pourquoi ?
Je suis désolé, ma fille.
C'est quoi ça ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Pourquoi ton visage a-t-il autant vieilli ?
Hein ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tiens, santé !
Pourquoi, alors que tu ne peux même pas boire ?
Juste une gorgée.
Tu ne peux pas !
Il y a longtemps, alors qu'il neigeait, tu as dit ça en apportant du poulet frit.
"Quand grandiras-tu pour boire avec moi ?"
Maintenant ce n'est pas seulement un verre, mais je le bois à la canette.
C'est quoi ça, coquine ?
Je dis juste que j'ai grandi à ce point.
Ne t'ai-je pas manqué tout ce temps ?
Heureusement, tu es devenue célèbre.
C'est très bien pour moi parce que tu es célèbre.
Parce que je pouvais te voir à la télé, dans les films et dans les journaux.
Combien a-t-elle grandi... ?
Combien son visage est-il devenu plus beau… ?
Tous les jours, j'ai regardé.
Alors je…
Je ne pouvais pas te voir.
Je ne savais même pas si mon père était encore en vie ou s'il était mort.
Le manager qui s'est occupé de moi…
Il a dit que c'était difficile d'accepter le fait que son père soit branché à un respirateur à l'hôpital pour plusieurs années,
mais j'étais même envieuse de ça.
C'est mieux
d'avoir un père même branché à un respirateur…
Même un père comme ça, j'aurais voulu en avoir un à mes côtés.
C'est ce que je me disais.
Ne m'as-tu pas détesté ?
Tu en sais si peu de ta propre fille ?
Je suis le genre d'enfant qui regrette de s'être énervé au moment où il se retourne.
Cette nuit, quand je me suis enfuie comme ça, j'ai presque eu un accident.
Pendant que je rentrais à la maison, je me suis dit : "Je dois le dire à papa."
J'ai pensé qu'il fallait que je te dise que j'avais presque eu un accident et qu'un ahjussi m'avait sauvée.
Mais quand je suis arrivée à la maison, tu étais déjà parti.
Je suis désolé.
Ça va.
Quand j'ai ouvert mes yeux après l'opération,
merci de ne pas t'être enfui et d'être resté à mes côtés.
Rien qu'en faisant ça,
mes 12 ans de haine envers toi ont disparu complètement.
Mais papa, te serais-tu remarié par hasard ?
Je n'aurais pas des demi-frères et sœurs par hasard, n'est-ce pas ?
Rien de tel.
Quoi ?
Tu es resté seul tout ce temps sans fréquenter quelqu'un ?
Et toi ? Tu n'as pas de petit ami ?
Je n'en ai pas.
Tu n'en as vraiment pas ?
Je t'ai dit que je n'en avais pas.
Je ressemble à maman pour ça aussi. Et mes standards concernant les hommes sont trop élevés.
Il n'y a aucun homme comme toi, là-dehors.
Hé, quelle idée stupide est-ce là ?
Ça serait un gros problème si tu rencontrais quelqu'un comme moi.
Ah oui ?
J'imagine (c'est possible).
Bien que je ne pouvais pas mettre le doigt dessus, il y avait un homme qui te ressemblait, Papa.
Quelqu'un qui est troublant, puisqu'il peut disparaître n'importe quand.
Quelqu'un comme ça.
Maintenant tout est fini.
Je l'ai aimé par moi-même.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Même si je ne sais pas quel genre de voyou il est,
je ne pense pas que tu sois seule. À quel point ma fille est-elle spéciale ?
Ce voyou doit probablement beaucoup t'aimer.
Papa, tu ne sais même pas.
Comme j'ai vécu,
une personne que j'aime, m'aime en retour,
ça n'a pas été facile.
Ce n'est pas un autre miracle qui se produit.
Ça sera un miracle.
6 février 2014
Le récit de mon dernier mois sur Terre.
Mon amour venu des étoiles Épisode 15
S'il vous plaît, arrêtez.
Ça doit être ça !
Il doit y avoir un tunnel secret quelque part !
Ce n'est pas la porte ?
Ce n'est pas le mur non plus !
Do… Do… Do…
Do Min Joon ?
La dernière… fois…
vous aviez une urgence, n'est-ce pas ?
Je suis désolé pour la dernière fois.
Je suis revenu pour dire ce que je n'ai pas pu finir.
Oui, faisons ça.
Mais…
Je pense que ce sera une histoire différente.
Ça pourrait être aussi quelque chose que vous ne pourrez pas croire.
Pouvons-nous aller quelque part où nous ne pouvons pas être enregistrés ?
Pourquoi ?
Que venons-nous d'entendre ?
Que je sois allé sur cette croisière le jour de l'accident,
c'est la vérité.
Alors qu'en est-il des enregistrements des caméras de surveillance de votre immeuble au même moment ?
Ça…
C'est parce que je peux me téléporter dans l'espace.
Cet homme est-il en train de jouer avec nous, des fonctionnaires ?
Encore.
S'il vous plaît continuez.
La raison pour laquelle je vous dis ça, c'est parce que j'ai réalisé que je devais révéler mon identité et être honnête
afin que vous croyiez le reste de mon histoire.
La raison pour laquelle je ne pouvais pas révéler la vérité était aussi
à cause de mon secret que je ne pouvais dire à personne.
Quand je suis allé sur la croisière cette nuit-là, j'ai entendu le coupable de la mort de Yoo Ra parler.
Je n'ai pas pu comprendre exactement à ce moment,
mais quand j'ai assemblé le tout plus tard,
il s'est avéré que ça concernait cet incident.
Qui est cette personne ?
C'est le Directeur Général du Groupe S&C,
Lee Jae Kyeong.
Avez-vous des preuves ?
Sur la clé USB que Han Yoo Ra a gardée,
il y a des séquences de ces deux-là ensemble.
Cependant l'original était une clé USB protégée contre les copies,
et celle-ci
est le résultat final de cette nouvelle vidéo.
Y a-t-il un plan crucial de la mort de Han Yoo Ra ou quelque chose ?
Ce n'est pas le cas.
Toutefois, au moins, elle montre que les deux étaient amants,
et pourrait servir de preuve que Han Yoo Ra forçait Lee Jae Kyeong à se marier en utilisant sa faiblesse.
J'espère que vous utiliserez tous les deux ces indices comme preuve.
Si vous me faites confiance tous les deux,
durant un mois,
je vous aiderai autant que possible.
Vous croyez... à la téléportation ?
Je vais devenir fou.
Procureur ? Ça ne vous a pas un peu déconcerté ?
Tout à l'heure, vous avez juste écouté calmement.
Moi non plus, je ne sais pas à quel point y croire,
mais une seule chose est certaine,
il est vrai que Do Min Joon n'est pas une personne ordinaire.
Ce qui me rend fou maintenant est,
que dans ma tête, je me dis "cela ne se peut pas, ça ne se peut pas"
mais je le crois.
Dans mon cœur,
d'une façon ou d'une autre,
cette personne, Do Min Joon. Ce voyou que je ne peux pas comprendre !
Ce n'est pas pour moi que j'ai préparé ce repas, pourquoi tu ne manges pas un peu ?
Ça va. Mange.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Depuis que je suis arrivée, tu as l'air d'attendre quelque chose, mais tu es totalement déçue.
Même maintenant, n'attends-tu pas un appel ?
Tu penses qu'il y a des gens qui ne savent toujours pas que j'ai été admise à l'hôpital ?
Bien sûr que non. Pas dans ce pays, il n'y en a pas.
Du Japon, de la Chine à la Malaisie, c'était le sujet principal de tous les journaux asiatiques.
Même Badookyi (nom commun d'un chiot) dans notre quartier sait que tu as été blessée et hospitalisée.
Ta popularité n'est pas encore morte.
Mais si tu ne vas pas sur internet, tu pourrais toujours ne pas être au courant, tu ne penses pas ?
Qui ? L'extraterrestre ?
Oh, Eh ! Eh, shhhhh ! tu dois être folle. Vraiment.
Regarde-toi ! Bien sûr, tu ne penses pas sérieusement que cet homme est un extraterrestre, non ?
Je ne sais pas, bien...
Et toi en tant que personne,
tu ne devrais pas être comme ça. Tu ne devrais pas faire ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pour dire les choses franchement...
En te sauvant, Hui Kyeong vient juste de se faire opérer et n'a toujours pas repris ses esprits.
Mais tu es en train de penser à un autre homme, ce n'est vraiment pas correct, n'est-ce pas ?
Eh, toi. Si Hui Kyeong n'avait pas été là,
tu aurais déjà traversé le Jourdain ! (Elle serait morte)
Alors que Hui Kyeong a fini comme ça après t'avoir sauvée,
cet extraterrestre ou sale ogre n'a même pas montré son visage alors que tu as failli mourir !
Tu as dit qu'il ne t'aimait pas.
Penses-tu qu'il ne m'aime réellement pas ?
Ne penses-tu pas qu'il disait juste ça comme ça ?
Les paroles des femmes et les paroles des hommes sont différentes.
Une femme qui dit ne pas aimer quelqu'un peut signifier beaucoup de choses différentes.
Mais si un homme déclare fermement qu'il ne t'aime pas,
c'est parce qu'il ne t'aime vraiment pas.
Il ne t'aime vraiment pas.
Avec ça, oublie juste cet extraterrestre,
et fais en sorte que ça fonctionne maintenant avec Hui Kyeong, ce jeune homme au cœur pur.
C'est la réponse.
N'attends pas plus longtemps.
Qui attend ? Je n'attends pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Je vais rentrer chez moi et je reviendrai.
Il n'y a toujours pas d'amélioration ? (de son état)
Ils ont dit que l'opération s'était bien passée, pourquoi n'a-t-il toujours pas...
Ne t'inquiète pas. Bientôt il ira mieux.
Si Hui Kyeong n'avait pas été là, j'aurais pu mourir.
Oui,
j'ai entendu.
Oh oui, Oppa, peut-être,
qu'un détective est venu te chercher ?
En fait, l'un est venu me voir la dernière fois et a continué à me questionner.
Il pensait à tort qu'un autre homme était le petit ami de Yoo Ra Unni.
Alors je lui ai dit que tu étais le petit ami de Yoo Ra Unni.
Je sais.
T'ai-je mis dans une situation difficile ?
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Han Yoo Ra et moi
n'avions pas le genre de relation que tu penses.
Je ne veux pas dire de mal des morts,
alors je n'en dirai pas plus.
Je vois.
J'ai seulement cru ce que j'ai vu.
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
Mais l'as-tu dit
à quelqu'un d'autre
à part le détective ?
À part Hui Kyeong...
Euh.
Tu lui as dit ?
Le chevalier servant de Cheon Yi Song est de la deuxième génération de chaebol !
Wah ! Vous avez-vu ? Lorsque Cheon Yi Song a eu son accident, un homme l'a attrapée et l'a sauvée.
Ça dit que c'est un chaebol de deuxième génération.
- Génial ! Il y a quelqu'un de si incroyable parmi la deuxième génération de chaebol de notre pays ?
Quand elle est tombée, celui qui l'a attrapée et l'a sauvée était un beau garçon, fils de chaebol, et...
Je veux dire, je n'arrive pas du tout à joindre le directeur général Lee Jae Kyeong.
Je pense que je vais devoir annuler ce contrat.
Ma fille sort de l'hôpital demain,
ça l'a énervée que je signe le contrat sans son consentement.
Avez-vous noté mon message ?
Oui, je lui ai donné le message, mais il a dit qu'il ne serait pas possible de faire ça.
Il ne peut pas ? Pourquoi pas ? J'ai dit que je retournerais les honoraires du contrat.
Examinez les détails du contrat s'il vous plaît. Si vous regardez au dos, vous devez payer trois fois le prix.
Nous ne sommes pas des étrangers et vous voulez que nous payions trois fois le montant ?
J'ai dit que j'allais devoir parler directement au directeur général Lee Jae Kyeong ! Où est-il exactement ?
Je vous rappellerai plus tard.
Je suis désolé, mais venez-vous juste de dire directeur général Lee Jae Kyeong ?
Oui, M. Do Min Joon. J'ai dit directeur général Lee Jae Kyeong, pourquoi ?
Ah, vous ne savez pas ? Ma Song Yi et le directeur général de S&C, Lee Jae Kyeong
ont signé un contrat de management, vous voyez.
Ils ont accepté de tout fournir, que ce soit la meilleure des voitures ou le meilleur des managers.
Est-ce quelque chose que Cheon Song Yi a accepté ?
Eh bien, ma Song Yi n'a pas encore...
Eh bien c'est tout. Mais il y a quelque chose que je voulais vous demander quand je vous ai vu.
Qu'est-ce qui vous rend si formidable ?
Excusez-moi ?
Avez-vous peut-être une mauvaise vue ?
Ma fille est Cheon Song Yi ! Vous osez rejeter ma fille ? Qui êtes-vous pour faire ça ?
Excusez-moi, mais je pense que vous allez trop loin.
Que voulez-vous dire "qui pensez-vous être" ?
Et qui êtes-vous ?
Je suis le père de Do Min Joon, pourquoi ?
Excusez...
Ma fille est Cheon Song Yi, la déesse de la nation.
Tous les hommes veulent l'unique ils veulent tous sortir avec Cheon Yi Song.
N'est-ce pas des histoires ?
Eh bien, mon Min Joon est diplômé de Harvard !
Et du style, comme vous pouvez le voir, il n'en manque pas !
Vraiment... Père.
Avez-vous une idée de comment j'ai élevé ce précieux gamin ?
À quoi bon être 100 fois plus diplômé de Harvard ? Il n'a aucun sens des responsabilités. Aucun !
S'il a décidé de devenir le manager, il aurait dû le faire jusqu'à la fin. Il démissionne en plein milieu !
Ah... vous faîtes allusion à ce truc de manager ? Ce n'est pas Min Joon qui a dit qu'il le ferait,
mais votre fille a supplié désespérément pour qu'il gère un certain nombre de choses temporairement !
Arrête maintenant.
Arrêter quoi voyou ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas, ne te l'ai-je pas dit ?
N'as-tu pas de travail ou d'argent ?
Pourquoi es-tu devenu subitement le manager de Cheon Song Yi ?
Oh. Mon Dieu. Comme je suis ici et que j'écoute...
Je vous signale que les gens font la queue pour devenir le manager de Song Yi.
Alors, vous pouvez tout simplement choisir parmi les gens qui faisaient la queue et faire de lui/elle le manager !
Rentrons.
Elle n'a pas perdu grand chose. Ma Song Yi a signé avec S&C
et va également se fiancer avec Hui Kyeong ! Ridicule...
Pourquoi te tiens-tu là debout, espèce de vaurien ? Rentrons à l'intérieur.
Maître Jang.
Oh, je suis désolé.
Je me suis trop immergé dans le rôle...
Les sous-titres vous sont apportés par The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
Êtes-vous peut-être encore bouleversé par ce qui s'est passé plus tôt ?
Je n'avais pas prévu de le faire, mais cette dame m'a tellement provoqué que je l'ai fait sans le vouloir...
Quoi ?
À quoi pensez-vous ?
Ah, juste...
Parce que Cheon Yi Song a signé avec S & C ?
Cela parmi beaucoup de choses...
À propos de la façon dont (la maman a dit) que Cheon Yi Song pourrait se fiancer ?
Cheon Song Yi n'aime pas cet homme.
Vous avez dit qu'elle l'aimait bien comme un ami, pourtant.
C'est juste comme un ami, bien sûr. Le mot «ami» n'est-il pas clairement différent du mot «homme» ?
Comment peut-il y avoir de l'amitié entre un homme et une femme ?
C'est un vieux concept. De nos jours, les gens ne voient plus de cette façon.
Entre un homme et une femme, ils peuvent être amis. Librement.
Eh bien, tout ça c'était avant l'accident de Cheon Yi Song.
Cette fois, il l'a sauvée de près de la mort, donc je suis sûr que ses sentiments envers lui changeront.
Je ne l'ai pas sauvée ? Ne l'ai-je pas fait ?
Je l'ai sauvée de nombreuses fois, vraiment.
Croyez-vous que... c'est pourquoi
elle vous a aimé un peu ?
Mais cette fois, ce type l'a sauvée, donc peut-être qu'elle se sentira attirée vers...
Aimeriez-vous toutes les personnes qui vous sauvent ?
Donc je suppose que les policiers et les pompiers monopoliseraient l'amour de la nation toute entière !
Mais, pourquoi vous fâchez-vous ?
Je ne suis pas fâché. C'est parce que vous continuez de dire des bêtises.
Ah, vraiment !
Regardez, vous vous fâchez mais dites que vous ne l'êtes pas.
"L'actrice Cheon Song Yi, s'est-elle fiancée au séducteur de la 2e génération de chaebol qui l'a sauvée ?"
Fiançailles, mon cul.
Pseudo... ?
Est-ce comme écrire le nom d'un chanteur que l'on aime ?
Pseudo : Lee Mi Ja [Un chanteur de "trot" populaire dans les années 1950 et 1960]
Pseudo : Bae Ho Jjang [Un chanteur qui est mort en 1971]
Qu'entendez-vous par Cheon Yi Song est fiancée ? Haha.
Ça sonne comme une rumeur sans fondement.
Si vous vivez assez longtemps, vous pouvez voir la fumée qui s'élève d'un foyer sans feu. (Rumeur sans fondement)
- Quel est ce ton de cul boiteux ? - Comment diable savez-vous si c'est sans fondement ou pas ?
Allez vous faire voir !
Ce lancement d'année Byeongja Jookbang...
D'où viennent ces petits vauriens encore humides derrière les oreilles, parlant avec condescendance...
♫ Où es-tu ? ♫
Comment avez-vous récup.. Mon Dieu ! ♫ Pourtant tu n'as toujours pas vu mon cœur. ♫
Êtes-vous saine d'esprit pour signer avec S & C...
♫ Il me tarde de vous revoir et je veux vous voir. ♫
Peut-être êtes-vous vraiment fiancée... ♫ Je ne peux pas vous oublier. ♫
Peut-être, avez-vous entendu parler de Joong Saeng Jin Hyoong... (Ne pouvait pas oublier la seule personne dans son cœur)
♫ Je t'aime. J'ai besoin de toi. ♫
Vous me manquez. ♫ Les mots que je veux te dire. ♫
♫ Les mots qui font battre mon cœur. ♫
♫ Je t'aime. J'ai besoin de toi. ♫
♫ Même si je suis ailleurs, je ne regarderai que toi pour toujours. ♫
Vous me manquez.
Vous avez fait 5 mots de passe incorrects. Veuillez réessayer dans 30 secondes.(Dessine un motif au lieu du mot de passe)
Umm...Est-ce que vous allez bien ?
M. Do Min Joon, que faites-vous à cet instant ?
Rien... de plus...
Vous êtes soudainement apparu dans la chambre d'hôpital d'une autre personne. Comment avez-vous pu apparaître ici ?
Vous vous êtes vraiment...
téléporté... ou quelque chose comme ça ?
Eh bien... parfois... euh...
si je suis occupé ou si la circulation est dense, alors je...
C'est vraiment incroyable.
Oh, mon téléphone.
Je veux dire que j'étais sur le point de vérifier mes messages, mais comment pouvez-vous... quand... ?
Que faisiez-vous avec mon téléphone ?
- Ce n'était pas précisément que je faisais quelque chose avec... - C'est vraiment désagréable !
Voulez-vous sortir ?
N'allez-vous pas vérifier vos messages ?
Quoi ?
Vous avez dit que vous étiez en train de vérifier vos messages.
Ce n'est pas vos affaires. Allez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Nous ne sommes pas aussi proche, non ? Même si nous nous heurtons l'un à l'autre alors que nous nous ignorons, j'ai dit...
de ne pas me reconnaître, non ? Est-ce que cela sonne comme une plaisanterie ?
Que diable ?
Il n'y a pas de message.
Il n'y en a pas.
S'il y en a ou pas, je fais comme bon me semble avec mes messages. Juste allez vous-en.
J'ai entendu que vous aviez signé avec S & C ? Votre mère l'a dit.
C'est vrai. Je l'ai fait. Pourquoi (voulez vous le savoir) ?
Vous allez rompre le contrat, n'est-ce pas ?
- Pourquoi le ferais-je ? - Quoi ?
Je n'ai aucune raison de refuser si une si grande entreprise dit qu'elle crée une agence juste pour moi. Je dois les remercier.
Vous ne pouvez pas. Rompez-le !
- Qu'est-ce que cela peut vous faire ? - Vous avez dit vous-même que vous signeriez pas ce contrat !
Eh bien, c'était alors...
Mais, M. Do Min Joon, comment saviez-vous cela ?
Je parlais à Hui Kyeong dans ma maison. Alors comment le saviez-vous ?
Hui Kyeong ne vous en aurait pas parlé lui-même...
Peut-être... ?
Vous pouvez même écouter les conversations des autres personnes ?
Et bien... ce n'est pas comme si j'avais tout entendu.
Ai-je juste revécu le baiser avec cet abruti ? Rien ? Quoi, il ne reste rien ?
Il n'y avait pas un seul moment où il m'aimait ! Arrrrgh ! Ce misérable salaud ! Comment puis-je me venger !!
Si tu le déranges, je déménagerai et j'irai vivre avec lui.
Juste où a-t-il entendu...
Peut-être...
vous étiez dans ma douche... ?
Dans la salle de bain... ?
M. Do Min Joon, êtes-vous un pervers ?
À quoi pensez-vous maintenant ? Ce n'est pas comme si j'entendais tout ce qui se passe !
Juste parfois quand je suis préoccupé par quelque chose je peux entendre. Autrement, je mourrais de fatigue !
Ce n'est pas comme... vous jetez un coup d'œil comme un voyeur ?
Quel genre de personne, cette femme pense-t-elle que je suis ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Comment devrais-je savoir, alors que vous êtes un extraterrestre ? Vous pourriez errer regardant tout.
J'ai dit que je ne l'étais pas.
Pourquoi vous ne partez pas ? Sortez ! Sortez, espèce d'extraterrestre pervers !
Je n'ai jamais entendu d'accusations si ridicules, jamais dans ma vie.
Je vous ai dit que je n'étais pas un pervers !
Vous n'aviez pas dit qu'il était temps pour lui de reprendre conscience maintenant ?
Pourquoi est-il encore comme ça ?
D'après le résultat de l'IRM, j'ai vu des traces de dommages
où le cerveau est relié à la moelle épinière.
Voyant que son coma continue,
je prédis qu'il y a quelques dégâts minuscules aux axones en raison du traumatisme crânien.
Alors dites-moi simplement quand il ira bien.
Oui, d'accord.
Parce qu'il est jeune et en bonne santé,
sans aucune séquelle, je pense qu'il sera sur pied dans quelques jours au plus tôt.
Mais s'il ne se réveille pas d'ici là, son état va devenir plus grave.
Eh bien... à ce stade, nous sommes très positifs au sujet de son état de santé.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas trop, et
nous allons l'observer un peu plus, Président.
Alors rentrez à la maison, s'il vous plaît.
Toi, travaille dur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que vous aviez fait un contrat avec Cheon Song Yi.
Oui, je l'ai fait.
Le planning de Cheon Song Yi, et tous ses déplacements,
je m'occupe de tout ça désormais.
Mais ne vous sentez pas trop concerné.
Au moins pour vous, je ne vais pas me débarrasser d'elle.
Quoi ? Êtes-vous venu ici pour empêcher ça ?
Si je dévoile tout sur vous au monde,
que pensez-vous qu'il arrivera ?
Cet accident, pas seulement Cheon Song Yi, mais vous avez aussi mis votre frère en danger.
Allez-y et essayez de le prouver.
Mais vous... êtes quelqu'un qui ne peut être accepté par notre monde.
Si ma véritable identité est révélée, la vôtre aussi sera révélée.
Des deux, laquelle sera la plus choquante ?
Pour les gens, vous êtes plus effrayant qu'un meurtrier.
Vous êtes un monstre.
Combien ça en fait ?
Cheon Song Yi, Han Yoo Ra.
En dehors d'elles, les gens dont vous vous êtes débarrassé ou dont vous alliez vous débarrasser, combien y en a-t-il ?
Pourquoi prenez-vous autant de risques ?
Vous avez déjà tant.
Do Min Joon, écoutez attentivement.
Il peut y avoir beaucoup de gens dans ce monde mais je n'en ai besoin que de très peu.
Tous les autres sont inutiles, juste comme des insectes.
Mais parfois, ces insectes se retrouvent sur ma route.
Si cela se produit, c'est juste que je me débarrasse d'eux.
De cette façon je peux avancer.
Ce n'est pas maléfique, mais un plus grand bien
pour la population générale.
Mais Do Min Joon, vous êtes devenu véritablement essentiel dans ma vie.
Si vous changiez un peu votre état d'esprit,
tout le monde pourrait être content.
Si vous me prêtez vos capacités, je surveillerai vos arrières.
Ainsi il n'y a rien que l'on ne pourrait faire.
Évidemment, celle que vous voulez protéger à tout prix, Cheon Song Yi,
sera en sécurité.
Alors ?
J'y réfléchirai.
À condition que vous ne causiez plus aucun souci aux miens.
D'accord, vous ne me croyez probablement pas encore.
Pensez-y soigneusement.
Je ferai en sorte de tenir cette promesse.
Elle va bientôt se fiancer à Hui Kyeong. Elle va bientôt se fiancer à Hui Kyeong. Elle va bientôt se fiancer à Hui...
Réveille-toi !
Dormons encore un peu plus !
Hé, lève-toi !
Chérie, j'ai acheté des poivrons et de l'huile d'olive.
Oh, trop bien !
Que prépare ma chérie ?
Une omelette roulée, mais elle est toute brûlée.
J'aime mes omelettes roulées un peu brûlées.
Vraiment ?
C'est une bonne chose.
Oh, fais pas ça ! Arrête, arrête ! Ne fais pas ça !
Elle a dit que ça chatouille !
Elle a dit stop !
Elle a dit d'arrêter ça !
Ne fais pas ça !
Ça chatouille !
Ces clémentines sont bonnes.
Sont-elles délicieuses ?
Passe une bonne journée.
Tu vas me manquer !
Ta-da ! Du poulet et de la bière, juste comme tu aimes.
Maintenant, elle n'aura pas de problèmes dans sa vie quotidienne.
Mais vu qu'elle a été opérée,
il y a une possibilité de saignements ou de surinfections.
Surtout à cause de l'œdème pulmonaire,
elle doit rester à l'écart de toute activité qui lui demanderait de trop forcer sur son souffle.
Au moindre signe de fièvre ou de douleur abdominale,
vous devez être réadmise en urgence.
Oui, merci.
Merci, Docteur.
Tu vois, tu ne dois pas trop bouger. Et tu veux déjà retourner tourner ?
Ça va. Je dois juste faire attention.
Ta fille doit recommencer à travailler,
comme ça, papa, tu pourras me voir tous les jours à la télé, dans les films, et dans les journaux.
Song Yi, si tu fais ça à cause de l'argent...
J'ai réfléchi à beaucoup de choses à cause de ce qui est arrivé.
Si une personne vit vraiment longtemps, genre 100 ans ?
Et il y a beaucoup de gens qui ne vivent pas aussi longtemps.
Mais à ce moment-là, pendant combien de temps ferais-je les choses que j'ai envie de faire ?
Le temps que je passe à manger de l'excellente cuisine.
Et le temps que je passe à parler aux gens que j'aime.
Et le temps que je passe à avoir des conversations sincères et honnêtes.
Le temps à tenir la main de mon père comme ça.
On a déjà perdu trop de temps comparé aux autres personnes.
Je veux la tenir pendant très longtemps, la main de mon père.
Et je vais jouer la comédie, car c'est ce que j'aime, pendant longtemps, également.
Et je suppose que je devrais compter les calories,
mais je vais aller à la recherche de la bonne cuisine et tout essayer.
En tombant des câbles,
je vais me dire que je suis déjà morte une fois
et utiliser le reste de mon temps avec sagesse.
Le directeur a appelé.
Il a dit qu'il te remplacerait par une cascadeuse pour cette scène avec les câbles.
Il a demandé si tu serais capable de revenir à partir de demain. Tu en penses quoi ? Tu serais d'accord ?
Mais pourquoi je ne vois pas Yoon Jae ?
T'a-t-il salué ?
Il ne l'a pas fait, hein ? Ce voyou continu à t'éviter.
Je vais y aller.
Revoyons-nous (tous les deux) bientôt.
Je viendrai.
Il faut que tu viennes tout de suite, d'accord ? Promis ?
Excusez-moi... Ma Song Yi dit qu'elle déteste vraiment ça, alors...
Même alors, nous avons déjà pris des dispositions de notre côté, donc...
Non, même alors...
Ma fille dit que c'est très pénible...
Bonjour.
C'est comme ça, mais...
que peut-elle faire vu qu'ils sont déjà tous là ?
Salut, je suis la maman de Cheon Song Yi.
Prenez bien soin d'elle s'il vous plaît.
Oui.
Juste confiez-la-nous et allez-y. Nous prendrons grand soin de Cheon Song Yi.
Je le sais, hein ? Je pense que ce serait mieux pour moi si je ne reste pas là.
Alors, s'il vous plaît prenez bien soin d'elle.
Maman, je t'ai dit que je ne voulais pas.
Ah, je ne sais pas. Il suffit de leur dire d'y aller.
Allô ? Maman ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle n'a pas dit qu'ils étaient déjà là ?
Montez !
M. Do Min Joon, mon voisin d'à côté.
Merci de votre attention mais quelqu'un vient me chercher.
Il est parti.
Quoi ? Pourquoi ?
Je les ai chassés.
Vous avez vérifié ?
Oui. Ils disent que les frais d'annulation du contrat ont été virés, mais...
Maintenant, vous pouvez partir.
Le contrat entre Cheon Song Yi et le groupe S & C est annulé,
et les détails ont déjà été réglés.
- Mais quand même... - Je suis le représentant légal de Cheon Song Yi.
Vous ne pouvez pas emmener une actrice sans contrat dans votre voiture.
Si vous persistez à discuter, alors je peux exiger une ordonnance de restriction.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Comment vous les avez renvoyés ?
Qu'est-ce que ça changera de le savoir ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas.
Je compte jusqu'à 3. Vous feriez mieux de me lâcher.
1...2...3...3,5...
Donnez-moi tout de même quelques raisons. Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Vous n'avez pas dit avoir besoin d'un manager ? Je serai votre manager.
Vous voulez que je prenne un extraterrestre comme manager ?
Alors avec quoi il faut que je paye ce genre de manager ?
Des météorites ? Des rayons de soleil ?
Ne me cherche pas !
Ne me...
Do Min Joon,
j'essaie de garder une distance avec vous, c'est pourquoi je vous vouvoie. Vous n'avez pas remarqué ?
Je pense qu'on n'est pas assez proche pour se tutoyer.
Alors vous aussi vouvoyez-moi.
Tu sais combien d'années j'ai de plus que toi ?
Pourquoi vous êtes soudainement redevenu mon manager ?
Est-ce que tout d'un coup tu t'intéresses aux célébrités ?
Ou bien tu t'ennuies maintenant que le semestre d'hiver est terminé ?
Ou peut-être que tu t'interroges toujours sur le lien qu'il y a entre moi et la fille de ton passé.
Pense ce qui t'arrange.
Ne me suivez pas. Ça me met mal à l'aise.
Reviens quand tu as terminé. Je t'attendrai.
Non, Do Min Joon. Ne m'attendez pas.
Partez.
Cheon Song Yi, je...
Do Min Joon, entre nous...
il n'y a rien, pas vrai ?
Vous avez dit
qu'il ne restait plus rien entre nous.
Vous avez dit que vous ne m'aimiez pas.
Alors comportez-vous comme quelqu'un qui ne m'aime pas.
Unni, allons-y.
Attends une minute.
Oui.
Ça va ?
Oui.
On m'a dit que Hui Kyeong ne s'était pas encore réveillé.
Il se réveillera bientôt.
C'est ce qu'a dit le docteur.
Pourquoi ?
J'aurais dû me blesser au point de ne plus pouvoir me relever,
mais comme je suis ici tu me détestes ?
Je suis fatiguée, tu veux bien me laisser tranquille ?
Peu de temps avant l'accident,
Hui Kyeong m'a dit
qu'on ne devrait plus se voir, même en tant qu'amis
et qu'il ne chercherait plus à me voir.
Il a dit qu'il ne voulait pas me mettre mal à l'aise.
Parce que...
comme il t'aime,
il est mal à l'aise.
Le fait que mon cœur te déteste,
est-ce que tu peux le comprendre ?
Comment peux-tu le comprendre ?
Je ne sais pas si, pour toi, Hui Kyeong
est un bon copain avec qui tu te sens bien quand il est près de toi.
Mais pour moi, il est
celui avec qui je veux être même si je dois jeter tout ce que j'ai.
Il ne voit que toi, mais
qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Parce que tu possèdes tout et que tu n'as pas besoin d'être jalouse de quoi que ce soit,
j'ai eu l'air d'avoir une vie pathétique
à te haïr et être jalouse de toi.
Je...
Cheon Song Yi,
quand Hui Kyeong t'a rattrapée pendant ta chute,
j'ai prié pour mourir à sa place.
J'imagine que Hui Kyeong a fait la même chose que moi.
C'est pour ça qu'il a couru jusqu'à toi.
Son cœur a fait mettre
mon cœur à genoux et abandonner.
Alors Cheon Song Yi,
j'ai une faveur à te demander.
Hui Kyeong...
est-ce que tu peux l'accepter ?
Yoo Se Mi.
Hui Kyeong est mal parce qu'il ne peut pas t'avoir.
Mais toi, tu ne deviendrais pas malheureuse en étant avec lui.
Il te chérira et t'aimera jusqu'à la fin.
De nous deux,
est-ce qu'au moins une ne devrait pas être heureuse ?
Directeur Lee Jae Kyeong.
Ça faisait longtemps, M. l'inspecteur.
On peut parler un moment ?
Il y a beaucoup de monde qui nous regarde.
D'accord.
Vous êtes là pour témoigner, donc techniquement nous aurions dû préparer un mandat.
Alors merci d'être venu comme ça.
Ce n'est rien.
Commençons.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Quoi ?
Pourquoi on a demandé à Jae Kyeong d'aller là-bas ?
Est-ce que ça implique son ex-femme ?
Dans cette affaire,
utilisez tous nos contacts
pour découvrir les détails.
Si ça paraît dans les médias, on aura de gros problèmes. Alors gardez ça sous contrôle.
Je serais sans doute morte si Hui Kyeong ne m'avait pas sauvée.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Mais au sujet de cette histoire,...
est-ce que tu l'as dit
à quelqu'un d'autre que l'inspecteur ?
À part Hui Kyeong...
Ah...
Ah oui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
N'étiez-vous pas dans le coma ?
S'il vous plaît rentrez chez vous.
Vous, travaillez dur.
Que pensez-vous qu'il arrivera si je révèle tout ce que vous avez fait ?
Vous avez mis en danger non seulement Cheon Song Yi, mais aussi votre petit frère avec cet incident.
Révélez-le.
Mais vous...
êtes quelqu'un qui ne peut pas être accepté par le monde.
Si mon identité est révélée,
alors la vôtre aussi.
Laquelle des deux est la plus choquante pour eux ?
Aux yeux des gens, vous êtes un monstre qui est
plus effrayant qu'un meurtrier.
Combien de personnes ça fait ?
Cheon Song Yi, Han Yoo Ra.
En dehors d'elles, les gens dont vous vous êtes débarrassés ou alliez vous débarrasser, combien sont-ils ?
On va commencer.
Excusez-moi ! Ici ! Excusez-moi !
Je suis Cheon Song Yi.
Quand est-ce qu'ils me filmeront ?
Les scènes d'avant ont pris plus longtemps, donc je pense que vous devez attendre un peu plus.
Alors, vous auriez dû me le dire plus tôt... !
Pardon ?
Ça aurait été bien si vous me l'aviez dit plus tôt,
puisque tout le monde est occupé.
S'il vous plaît attendez à l'intérieur. Ça prendra quelques heures.
Quelques heures ?
Oh bien. Il fait froid. Attendre quelques heures pour tourner une scène...
C'est la première fois que j'expérimente ce genre de chose. C'est rafraîchissant.
Cut ! Ok ! Bien. Bien.
Monsieur, la scène 28 est une scène de jour et le soleil s'est couché, je suppose que nous ne pouvons pas la tourner.
- C'est la scène de Cheon Song Yi non ? Dites-lui qu'elle est reportée à la prochaine fois. - Oui.
Vous avez travaillé dur, monsieur le réalisateur.
Ah, Se Mi.
Votre émotion était très bonne aujourd'hui.
Par hasard, vous sortez avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous imaginez ?
La scène que nous tournerons demain...
On a fini pour aujourd'hui !
Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur.
- Le benjamin ! - Oui ?
Va trouver Cheon Song Yi et dis-lui que sa scène est annulée.
D'accord.
Quel est notre programme pour demain ?
Ah demain ? Voyons voir...
Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait froid.
Excusez-moi ?
Excuse me ?
Il n'y a personne ?
Hello ?
Est-ce que tout le monde excepté moi est parti ?
Really ?
Je suis Cheon Song Yi.
Unbelievable. Sérieux !
Je vous avais dit de partir.
Je vous ai dit que j'attendrais.
Pourquoi ?
Pourquoi vous m'avez attendue ?
Je dois
vous protéger.
Que voulez-vous dire par protéger ?
Vous devez me le dire spécifiquement pour que je le sache, parce que je suis stupide.
Dites-moi pourquoi vous êtes en train de faire ça pour que je le sache.
Êtes-vous un dragueur Do Min Joon ?
Sinon, est-ce que c'est amusant de rendre les gens confus ?
Après avoir fait ça, vous allez dire que vous êtes désolé du malentendu. Il n'y avait rien que je pourrais faire.
Vous ressembliez à la fille d'avant.
Vous me faites passer pour une idiote.
Vous avez dit que vous n'aviez pas (de sentiments pour moi), pas même une fois !
N'avez-vous pas dit que vous ne m'aviez jamais aimé ou senti votre cœur vaciller à cause de moi,
ou vous être inquiété pour moi sincèrement ou envisager un avenir avec moi ?
N'avez-vous pas dit que j'étais juste la remplaçante de cette fille ?
Je pense que vous ne le savez pas encore, alors je vous le dirai clairement.
Je vous déteste aussi maintenant, Do Min Joon.
Je le déteste encore plus parce que vous agissez ainsi.
Alors s'il vous plait disparaissez de ma vue... non... de ma vie.
S'il vous plaît.
Et...
à quel point vous êtes égoïste...
j'aimerais que vous le sachiez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Ça, à l'instant...
qu'est-ce que vous faites ?
La chose la plus égoïste
que je puisse vous faire.
♫ Si je respire,
♫ un vent chaud souffle.
♫ Si tu ris, ça brille dans mes yeux.
♫ S'il te plaît reste ici. Parce que c'est toi,
♫ Parce que parfois tu te penches sur mon épaule
♫ Je suis là.
L'ascenseur doit être tombé en panne.
Seriez-vous...
le père de Cheon Song Yi ?
Qui êtes-vous ?
Cheon Song Yi a toujours voulu vous voir.
Lorsqu'elle se réveillera...
elle serait très contente si vous étiez à ses côtés.
Êtes-vous... proche de ma Song Yi ?
Je...
Je l'aime vraiment beaucoup. Cheon Song Yi.